《小王子》版本太多了，給孩子挑本超值的

作者：晏硯成長樹

家有小學生。上午7點獨家育兒感悟及方法，下戰書5點分享童書或家教書。敬請訂閱交流。

當今社會，大多數父母都懂得了童年閱讀的魅力與力量，懂得了要盡全力為孩子打造閱讀的環境與條件。但是面對複雜的出版環境，我想父母們缺少的不是購買力，而是辨別力。尤其是對於一些優秀讀物、名家名著，上網一搜，往往會出現無數個版本，尤其是國外作品，更不好挑選。那麼此時，我們應該如何從中挑出比較物有所值的那本呢？

我想，要遵循的原則無非以下幾點。

一，是看出版社。

二，看譯者。

三，看文字流暢程度。

四，看是不是有附加值。好的譯者不止翻譯原著，還會有對作品的解讀和原作者的介紹。

就拿大家耳熟能詳的《小王子》來說吧。我收藏了四五個版本，逐個對比後，發現裡面的區別真的是特別很是明顯。其中兩個版本屬於科教版的就不介紹了。只介紹其中三個較為有名的譯者的。

一，譯者：郭宏安。北京十月文藝出版社　28元

二，譯者：周克希。上海譯文出版社　　18元

三，譯者：張小嫻。湖南文藝出版社　　32元

因為我自己不是賣書的，只是向讀者推薦自己讀過的好書，所以主觀意向比較強。讀者還需按自己的喜好與需求去分辨。

為方便大家鑑別，分別拍下內文第一頁，雖是寥寥幾行字，其實功力相差很大。這點，大家自行取捨。

把譯者郭宏安的版本放在第一名，一是本書紙張質量最好，二是如下緣故原由。本書189頁，前半部分為原文，後半部分則全是對於原作者聖埃克絮佩裡的解讀，特別很是詳盡與深刻，有助於我們瞭解作者本人生平以及作品本身。我小我私家特別很是喜歡他的文字，語感很好，讀起來流暢自然。

一半原文一半解讀

排在第二的周克希版本較薄，簡裝本。有兩三頁序言。文字流暢度也不錯。因為當初是第一個收藏到的這個版本，沒有對比，倒沒覺得有什麼不好的地方。

排在第三的張小嫻版，精裝版。前面有簡單的序言，後面有四頁草圖。感覺她的譯文不是很流暢，雖然她是一名很著名的散文家，但翻譯的這篇小說，小我私家感覺不是很好。而且還挺貴。

轉載須徵得本頭條號作者同意，未經授權，不得轉載。

注：此資訊源于網路收集，如有健康問題請及時咨詢專業醫生。

相關問題