如果有一天，媽媽不見了……（讓所有的孩子和父母感動淚奔）

曾經有這麼一個孩子，在他很小的時候，媽媽就不在了。孩子特別很是想念自己的媽媽，他找遍了自己能想到的每一個地方，他反思，他自責，他懷疑是否是自己的不懂事氣走了媽媽，他擦掉了自己畫在牆上的塗鴉，他收拾整頓好自己堆了一地的玩具，他精心照料媽媽最喜歡的花兒……他的故事讓人疼。

Some time ago we said goodbye to Mummy.

I am not sure where she has gone.

（不久前，我們和媽媽說了再見。

我不知道她去了哪裡）

I have tried looking for her.

I found lots of her things.

She must have forgotten to take them with her.

（我一直在找她，找遍了所有的地方。

我沒有找到媽媽，卻找到了許多她的東西。

她一定是忘記把這些東西帶走了）

We have been leaving her flowers . . .

but she doesn’t seem to have been collecting them.

（我們常常去看望媽媽，給她送花。

可是，媽媽好像從來都沒拿走那些花兒……）

I feel so scared because I don’t think she is coming back.

And then I feel angry because I really want her to come back.

（ 我很害怕，因為我覺得媽媽不再會回來了。

我入手下手變得特別很是生氣，因為我真的很想她，很希望她趕緊回家）

I am worried that she left because I was naughty sometime.

The other children have their Mums.

It’s not fair.

（媽媽之所以離開我，是否是因為我有時太淘氣了？

別的孩子都有媽媽，就我沒有，這太不公平了！）

I asked Daddy when Mummy was coming back.

Daddy gave me a hug and told me that Mummy had died.

（我跑去問爸爸：“媽媽什麼時候回家？”

爸爸抱起了我，流著淚說媽媽已經去世了）

He said you cannot come back once you have died because your body doesn’t work any more.

（他告訴我，如果一小我私家去世了，他的身體就不會再有任何迴響反映了）

Daddy says it was nothing I did that made Mummy die.

He wishes she was here too, but we are still a family.

（爸爸說，媽媽其實不是因為我很淘氣才去世的。

他也很希望媽媽活著。但，即使媽媽不在了，我們也永遠都是一家人）

I am glad I have people to care for me.

We can talk about things we remember.

Together we look at photographs which make us laugh and cry.

（還有很多人關心我，我很開心。

我們一起談論和媽媽有關的事。

我們也會一起看相冊，這真是讓我們又哭又笑。）

And we help each other to try and do all the things Mummy used to help with.

Daddy says I do them very well.

（我們還互相幫助，共同分擔以前媽媽做的那些家務。

爸爸經常表揚我，說我很棒！）

I really miss my Mummy.

（我真的很想念媽媽）

But I will always remember her.

I know how special I was to my Mummy and she will always be special to me.

（我會永遠記得她。

因為我知道，我對媽媽來說是舉世無雙的。

同樣，媽媽對我來說，也永遠是舉世無雙的。）

《媽媽不見了》是英國水石童書繪本大獎得主麗貝卡·科布的第一本繪本，也是她最感人肺腑的溫馨繪本。本書榮獲2012年英國凱特·格林威獎提名，入選2011英國彼得斯年度選書，與此同時，也獲得了紐約時報、學校藏書樓期刊的一致好評！本書由天星童書引進出版

溫馨提示：在公號平臺（tianxingtongshu）回覆“媽媽不見了”即可查看繪本《媽媽不見了》的深入解讀！

天星童書

注：此資訊源于網路收集，如有健康問題請及時咨詢專業醫生。

相關問題