記者：對於劉翔所受的傷您能給我們做個解釋嗎，什麼原因造成的呢？
王衛明：可以。劉翔受傷部位是跟腱，急性損傷可以是跟腱部分或完全斷裂，慢性損傷則常被命名為“跟腱炎”。從劉翔的情況來看應該是“跟腱炎”。有朋友一直會想，通常情況下，亞洲人的身體素質是不適合田徑專案的，但為什麼劉翔能在110欄專案中取得如此突出的成績。重要的因素就是劉翔的運動技術特點與常人不一樣。通常人在跨欄後，都是腳跟先著地，而劉翔則是腳掌先著地。這樣的技術動作，在高水平的競賽中，會成為致勝的關鍵之處。但這一技術動作，也是一把雙刃劍，一方面能提高運動成績，另一方面又恰恰增大了跟腱的負荷，長期、反覆、積累性的跟腱過度牽拉，最終會導致“跟腱炎”的一系列病理變化。
劉翔今年5月份在美國大獎賽因傷退賽，就是有兩個原因：第一是大腿肌肉拉傷，第二就是右跟腱的問題。這次退賽應該也是一次戰略性的考慮，不想為了一場不是太重要的比賽而使傷情加重，另外這次比賽離奧運會的日期那麼近，更不想影響奧運會。但是5月份的傷離8月18日的比賽時間的確太近了。劉翔的跟腱損傷是無法在繼續進行在大運動量訓練的前提下獲得痊癒的。
記者：那麼劉翔之前不是也可以打封閉來參加比賽嗎？為什麼這次不採取這種方式。
王衛明：打封閉的藥物主要有兩種成份，一種是激素，有消炎作用；另一種是局麻藥，有麻醉鎮痛作用，因此打封閉作為一種臨時性的治療手段，只能在病情不太嚴重的情況下發揮作用，且使用不宜過頻、用量不宜過大，否則，當受傷部位處於完全麻醉狀態下，劉翔就無法根據比賽的實際情況來做出相應的步態調整。硬是打著封閉上的話，極有可能使劉翔在麻木的狀態下，直接造成右腳跟腱的斷裂，那樣的話，對於一個運動員來說，將宣告了他運動使命的終結。
記者：劉翔的傷還能恢復嗎？
王衛明：這種傷是完全有可能治癒的。在科學的訓練和系統全面的治療康復之下，相信仍舊能夠恢復往日的競技狀態，不會因為這樣的傷，就此告別賽場。而且劉翔身後還有個強大的技術團隊，會為他合理的安排和調整，請大家不必要為這個擔心。
記者：劉翔這次的心理創傷應該也很大吧，會影響他的康復嗎？
王衛明：是的，人的心理因素會直接影響到運動狀態。18日的比賽當中，劉翔除了承受了身體上的傷痛之外，心理壓力也很大。在這種巨大的心理壓力下，很容易使肌肉更加緊張，進一步加重病情或導致新的損傷。所以，劉翔選擇退出比賽，也是一個明智的選擇。
運動中合理的使用技術動作與防護，是減少運動損傷的關鍵。
注：此資訊源于網路收集，如有健康問題請及時咨詢專業醫生。